今から20年ほど前、とある公立の中学校に通っていました。 そこで配られた英語の教科書に、「アパート（apartment）」と「マンション（mansion）」という2つの単語からイメージされる建物の大きさやグレードが、日本語と英語では大きく異なる様子が描かれれ…